En Mars j’ai visité le Pays de la Loire. Grâce à une bourse d’ Erasmus j’aurais la chance de visiter une lycée à Mamers. Il se trouve environ 2,5 – 3 heures au sud de Paris.

Jeg fikk muligheten til å besøke en videregående skole i Mamers, som ligger ca 2,5 – 3 timer syd for Paris.

J’ai suivi des classes qui étaient enseignées en français et anglais.

Un des choses qui est important pour leur baccalauréat, c’est de se préparer pour le grand oral.

Klassen jeg fulgte i fransk forberedte elevene på en større muntlig prøve, le grand oral, som er del av deres avsluttende eksamen på videregående skole.

Les élèves ont pris par cœur les dialogues d’une scène de « On ne badine pas avec l’amour » de Alfred Musset.

Elevene hadde lært seg dialogen fra et fransk skuespill utenat og spilte dette foran lærer.

Stykket kan oversettes til noe slikt som: «Man tuller ikke med kjærligheten»

I engelsk jobbet en av klassene jeg fulgte med begrepet «breaking the fourth wall»

Dans une des classes anglais ils ont travaillé avec le thème : breaking the fourth wall.

Les élèves français ne parlent pas anglais aussi bien que les élèves norvégiens. C’est peut-être parce qu’ils se débrouillent bien en français dans le monde et qu’ils ont peur de pratiquer la langue en classe.

Franske elever snakker ikke like bra engelsk som norske elever. Det er kanskje fordi de klarer seg godt med fransk som språk i verden. En annen grunn er at de ikke tør å praktisere språket i timene.

«L’étude de deux langues est toujours obligatoire : la LVA et la LVB.»  

Både engelsk eller et annet fremmedspråk er fremdeles obligatorisk i fransk videregående skole gjennom 3 år.

Det franske systemet fungerer slik:

• LVA (Langue Vivante A) = første fremmedspråk, nesten alltid engelsk.
• LVB (Langue Vivante B) = andre fremmedspråk, ofte spansk eller tysk.
• LVC = tredje språk, som er valgfritt

J’ai aussi suivi la classe de Lionel Transon, le professeur qui était mon correspondant au lycée Perseigne. Il enseigne entre autres les classes «section européenne anglais.»

Jeg fulgte også en av klassene til Lionel Transon, læreren som var min kontakt på skolen. Han underviser bl.a en klasse i matte og fysikk- kjemi på engelsk. På vitnemålet deres vil det spesielt være bemerket at de har hatt «section européenne anglais.»

Elevene som velger dette programmet- får:

• ekstra engelsktimer
• 1 time matte på engelsk
• 1 time fysikk-kjemi på engelsk

Nous avons créé un bon contact entre enseignants et nous travaillons ensemble pour trouver des moyens afin que les élèves puissent eux aussi créer des liens entre deux frontières.

Vi fikk en god kontakt som lærere og vi jobber sammen for å finne måter elevene også kan få muligheten til å skape gode relasjoner på tvers av landegrensene.